A suggestion for rendering legal-document numbering
日本の法律の文書の階層
| 章 | chapter | ｼｮｳ |
| 条 | article | ｼﾞｮｳ |
| 項 | paragraph | ｺｳ |
| 節 | section | ｾﾂ |
| 号 | item; no. | ｺﾞｳ |
準備書面等の裁判文章
| 本文 | 英語 |
|---|---|
| 第一章 | Chapter 1, 2, 3, etc. |
| 一、二、三 | I., II., III.… |
| １, ２, ３ (全角) | 1, 2, 3…. |
| (一)、(二)、(三) | a., b., c…. |
| (1), (2), (3) | i), ii), iii)… |
| The following are used inconsistently, but always follow the (1), (2), (3) [i), ii), iii)] level. | |
| ①, ②, ③ | (1), (2), (3)… |
| (ア), (イ), (ウ) | A, B, C… |
| (a), (b), (c) | (a), (b), (c) |
判決文
| 日本文 | 本来の英語式 |
|---|---|
| 第一章 | Chapter 1, 2, 3,… (no trailing period) |
| 一、二、三 | I., II., III.… |
| 1, 2, 3, | 1., 2., 3.… (trailing period) |
| (一)、(二)、(三) | a., b., c.… (trailing period) |
| (1), (2), (3) | i), ii), iii)… |
| (ア), (イ), (ウ) | 1), 2), 3)… |
| (あ), (い), (う) | a), b), c)… |
©1996–2019, Japan Translation Services. All rights reserved.